 |
| Vierge aux chérubins, by Andrea della Robbia, 1435-1525 |
Qui n'a
jamais entendu parler de Marie, Marie la mère de Jésus, vénérée par une
partie des chrétiens du monde entier? Cette femme, Marie, est plus
représentée que Joseph, son époux, dans tous les lieux de culte
catholique et orthodoxe.
En
statue, dans une scène céleste sur un tableau peint ou en sainte icône,
elle est très souvent présentée en Mère de son divin Fils Jésus qu'elle
protège.
"Mère protectrice", c'est l'invocation des fidèles à la Mère.
Tellement
proche qu'elle est l'expression des artistes des villes et des
campagnes de tous pays dans les églises, les chapelles, au bord des
routes ou sur les murs des maisons.
Son image veille, silencieuse et bienveillante.
L'exposition
réunit dans un visuel différentes expressions des ressentis d'artistes
envers cette sainte femme la plus représentée au monde au cours des
siècles.
Sainte femme et Mère divine, devenue Mère de tous les hommes...
Comme
on feuillette les albums-photos d'une vie, le regard des artistes s'est
arrêté sur la période: Marie, Femme et Mère divine.
Puissent les représentations nous rapprocher de son coeur aimant.
Jean-Claude Dall'Acqua, membre du tiers-ordre franciscain ,
présentation de l'expo permanente "Ave Maria"
présentation de l'expo permanente "Ave Maria"
église St-Vincent, Albaron,commune d'Arles, Bouches-du-Rhône
 |
| Vue partielle de l'expo "Ave Maria", Albaron, Camargue |
Des
traductions de cette présentation en anglais, allemand, italien,
espagnol et néerlandais se trouvent dans l'église à la disposition des
touristes de passage.
Ci-après, sous "commentaires", on retrouvera ces traductions.
5 commentaires:
"A woman, Mary, Mother of Jesus"
Can possibly anyone never have heard of Mary, Mary the Mother of Jesus, worshipped by a great number of Christians all over the world? This woman, Mary, who is more often represented than her husband Joseph in all Catholic and Orthodox places of worship...
Whether as a statue, in a painted celestial scenery or as a Holy Icon, she is very commonly shown as the caring Mother of her divine Son Jesus.
"Caring Mother", so do the the faithful invoke the Mother...
... So very close that artists of all nations, both in cities and in the country, seek inspiration in her to express their art.
In churches and chapels, on roadsides or on house walls... her image is always there, kindly attending and silent.
The exhibition offers a visual and various display of how the faithful express their relationship to the Blessed Woman, this most represented saint in the world over the centuries.
Blessed Woman, saintly Mother who has become the Mother of mankind...
Just as one would run through the picture-book of a lifetime, the artist's vision has focussed on this sequence: Mary, Woman and Saintly Mother.
May these representations bring us closer to her loving heart.
Eine Frau, Maria, die Mutter von Jesus
Wer hat nie von Maria gehört, der Mutter von Jesus, welche in der ganzen Welt von einem Anteil der Christen verehrt und mehr als Josef, ihr Eheman, in allen katholischen und orthodoxen Kultusorten dargestellt wird?
Sei es als Statue, oder in der himmlischen Szene eines Gemäldes, oder auch als Heilige Ikone, sie erscheint sehr oft als die schützende Mutter ihres Heiligen Sohnes Jesus.
"Maria die Schützerin", so rufen die Gläubigen zur Mutter...
...So nahestehend, dass sie die Künstler aller Nationen in den Städten wie auf dem Lande zum inspirierten Ausdruck bewegt.
In Kirchen und Kapellen, am Strassenrand oder auch an den Hausmauern, wacht ihr Bild still und wohlwollend.
Die Ausstellung bietet dem Auge unterschiedliche Kunstformen, welche die Beziehung der Gläubigen zu dieser über die Jahrhunderte am meisten dargestellten heiligen Frau der Welt bezeugen möchten.
Begnadete und zur Mutter der Menschheit gewordene heilige Frau ...
Wie man durch das Fotoalbum eines Lebens durchblättert, so auch hat der Blick der Künstler diese Zeitspanne erkoren: Maria, Frau und Heilige Mutter.
Mögen diese Darstellungen uns zu ihrem liebenden Herzen näherbringen.
MARIA, DE MOEDER VAN JEZUS
„Wie van Maria, Maria de Moeder van Jezus, geëerd wereldwijd door een deel van de christenen nooit heeft gehoord ? Deze vrouww Maria, vaker afgebeeld dan Josef, haar echtgenoot, overal in de katholieken en orthodoxe kerken.
In een beeld, in een hemelse tafereel op een schilderij of als HeiligeIcoon, zij is heel vaak voorgesteld als Moeder van haar goddelijke Zoon Jezus die ze beschermd.
„Beschermende Moeder“, het is het verzoek van de gelovigen aan de Moeder.
Zo dichtbij dat zij de uitdrukking is van de stadse en plattelandse artiesten van alle landen in kerken, kapelletjes, langs de weg of in nissen van buitenmuren. Haar afbeelding waakt zwijend en vriendelijk.
De tentoonstelling verenigt in een oogcontact verschillende uitingen van de gevoelens van de gelovigen ten opzichte van deze Heilige Vrouw, de meest afgebeeld ter wereld gedurende de eeuwen.
Heilige Vrouw en goodelijke Moeder, Moeder van alle mensen geworden…
Zoals men fotoalbums van een leven bladert, heeft de kijk van de artiesten zich verdiept bij de periode: Maria, Vrouw en goodelijke Moeder.
Moge deze afbeeldingen ons dichterbij haar liefhebbende hart brengen.
Quien non a oido hablar de Maria, Maria la Madre de Jesus, adorata por una parte de Christianos del mundo entero? Esta mujer, Maria, mas representada que José, sou esposo, en todos los lugares de cultos catolicos y ortodoxos.
En estatuas, en una representacion celeste, en una pintura o en santos iconos, ella esta muy a menudo representada como la Madre de su divino Hijo Jesus que ella protege.
"Madre protectora", es la invocacion de los fieles a la Madre.
Ella es tan familiar en la expresion de los artistas de las cindades y del campo de todos los paises en las iglesias, capillas, en las lindes de eas carreteras o en las paredes e las casa. Su imagen cuida silenciosa y condecendiente.
La exposicion reune en un visual diferentes expreciones de sentimientos de los fieles para con esta Santa Mujer, la mas representada en el mundo a traves de los siglos.
Santa Mujer y Madre divina, que se volvio Madre de todos los hombres...
Asi como se hojea un album de fotos de toda una vida, la mirada de los artistas se a detenido en ese periodo: Maria, Mujer y Madre divina.
Pueda su que las imagenes nos acerquen de su carinoso coraz.
By Maria Bonavent, St-Gilles-du-Gard
Chi non ha mai sentito parlare di Maria, la madre di Gesù, venerata da una gran parte del mondo christiano nel mondo intero?
Quella donna, Maria, più rappresentata del suo sposo Giuseppe, in ciascun luogo di culto cattolico e ortodosso.
Sia come statua, o dipinta in un ambiante celeste, o ancora in una icona santa, Maria da quasi sempre l'immagine di una madre sollecita a proteggere il suo figlio divino.
"Madre protettrice", proprio così risuona l'invocazione dei fedeli.
Maria si affacia alla mente degli artisti di ogni paese, in città o in campagna, nelle chiese o nelle cappelle, persino sui margini delle strade e sulle mura delle case. La sua imagine veglia, silenziosa e benevola in ogni parte.
La mostra raccoglie svariate forme visuali che manifestano la percezione dei fedeli a riguardo di quella donna santa più raffigurata al mondo nel corso dei secoli.
Donna santa e Madre divina, diventata la Madre dell'umanità intera.
Come si sfogliano le collezioni di fotografie, così si è fermato lo sguardo degli artisti su un solo periodo di vita: Maria, donna e madre divina.
Possa questa mostra ravvicinarci al suo cuore compassionevole.
Enregistrer un commentaire