LA PLUS ANCIENNE PRIÈRE MARIALE

Commençons ce mois de septembre « avec Marie » : la plus ancienne prière adressée directement à la Vierge Marie, Sub tuum praesidium, a été retrouvée près d’Alexandrie sur un papyrus égyptien, copte, qui selon de nombreux spécialistes remonterait au 3e siècle après Jésus-Christ. Cette prière précède de plusieurs siècles l’Ave Maria dans la pratique des chrétiens.

La prière, écrite en grec, est une demande d’intercession, un appel pressant à la Vierge Marie, venant d’une première communauté chrétienne dans un moment de grand danger.

Ainsi, si les catholiques invoquent Marie et lui demandent d’intercéder auprès de Dieu, de les protéger et de les libérer des dangers, ils font ce qu’ont toujours fait les chrétiens depuis les origines jusqu’à nos jours. Les catholiques rendent un culte à Marie en essayant d’imiter ses vertus. Ce culte est fondé sur la sainteté singulière et unique de Marie, que l’ange a saluée, l’appelant « Pleine de grâce ».  Et l’histoire nous apporte de nombreuses confirmations de cette sainteté de la Vierge Marie.

Si vous visitez les catacombes de Priscille à Rome, les catacombes où se réunissaient les premiers chrétiens, vous y découvrirez une représentation datant du IIIe siècle, où l’on voit très distinctement la figure d’un évêque qui, dans l'acte d'imposer le voile sacré à une vierge chrétienne, désigne comme modèle Marie, représentée avec l’Enfant Jésus dans ses bras.

Ainsi, les premiers chrétiens étaient convaincus que la Vierge Marie était un exemple à imiter, en particulier par ceux et celles qui choisissaient la virginité consacrée, comme style de vie au service de Dieu. L’histoire confirme que les catholiques, en vénérant Marie et en cherchant à l’imiter, n’inventent rien, mais continuent de faire ce que les chrétiens ont toujours fait.

[Cette prière est encore utilisée dans les liturgies copte, orthodoxe ambrosienne et latine.]

Texte original en grec suivi de sa traduction la plus approchante:

yπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν

καταφεύγομεν, Θεοτόκε

tὰς ἡμῶν ἱκεσίας

μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει

ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς

μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημέν

"Sous ta compassion nous nous réfugions,

Mère de Dieu.

Ne méprise pas nos supplications dans le besoin

mais délivre-nous des périls,

Toi la seule chaste, la seule bénie."

aleteia.org

*****

N’oublions pas l’origine et la cause de la grandeur de cette fille d’Israël, dont nous fêtons la naissance aujourd’hui : le regard de Dieu sur elle. Dieu a regardé avec tout son amour et sa complaisance, celle qui allait être appelée un jour « Mère » par le Fils éternel, le Verbe de Dieu, par toute l’humanité. Marie se savait regardée par la bienveillance de Dieu et son esprit tressaillait de joie en Dieu son sauveur, parce qu’il avait jeté les yeux sur l’abaissement de sa servante. Nulle autre créature ne jouit des privilèges de Marie et aujourd’hui elle nous invite à prendre soin de Jésus : il habite en nous, il est fragile, exposé à nos faiblesses et aux attaques du monde. Marie nous encourage à collaborer avec générosité aux projets de Dieu pour le salut de l’humanité, à être une lampe qui prépare pour les hommes l’arrivée du feu de l’amour de Dieu.

catholique.org
méditation quotidienne, 08/09/2012